29 comptines arméniennes, grecques, turques et kurdes : un livre-CD publié chez Didier jeunesse

  Ma préférence va vers les chansons arméniennes…Tiens donc, j’ai revu récemment Le voyage en Arménie, magnifique film de Robert Guédiguian...

  Kélé kélé (marche, marche)

   A l’origine, une romance amoureuse, dans laquelle un jeune homme se meurt d’amour pour sa belle, sa « petite caille », à la démarche altière et à la taille fine. La mélodie est très appréciée et les mamans ont pris l’habitude de la fredonner pour endormir leur bébé. L’introduction est jouée au DUDUK, instrument d’origine arménienne en bois d’abricotier, à anche double comme le hautbois. Le duduk possède une sonorité très particulière, à la fois douce, assez grave et légèrement nasillarde.

   

Dadigues (ma grand-mère)

   C’est aussi à l’origine une romance amoureuse, il n’en subsiste ici que la dernière phrase. Selon la coutume, c’est la grand-mère qui prépare le pain. C’est elle qui pétrit et étire le lavach, le pain traditionnel arménien. La chanson permet aux enfants de reproduire les gestes de la cuisinière et d’apprendre à confectionner le pain. Avec les paroles : 

 Dadigues aliur gue maghé

            Ma grand-mère tamise la farine

Dadigues khemor gue chaghé

            Ma grand-mère pétrit la pâte

Dadigues tonir gue varré

            Ma grand-mère allume le four

Dadigues lavach gue tekhé

            Ma grand-mère aplatit le lavach

Yés al lavache goudém !

            Et moi je mange le lavach !

Hoy, im nazam, im yare, djan, im nazan, im yare…

            Hoy, ma jolie, ma bien-aimée